Un webinar con Claudia Benetello, il 25 marzo e 1° aprile.
Destinatari
Il corso si rivolge principalmente a traduttori tecnici ed editoriali interessati a occuparsi di testi pubblicitari (affissioni, annunci su carta stampata, spot TV, banner Internet…) e promozionali (brochure, siti web, newsletter, volantini…).
Obiettivi
- Sviluppare una maggiore consapevolezza delle peculiarità dei testi pubblicitari e promozionali
- Affinare le tecniche di scrittura per essere più preparati di fronte alle sfide che tali testi pongono in sede di adattamento di italiano
- Comprendere appieno la portata della transcreation, che non si limita alla “traduzione creativa” per configurarsi invece come servizio di consulenza più ampio
Programma
I Modulo – Dalla traduzione alla transcreation
- La persuasione: comunicazione above the line e below the line
- Principali tipologie di testi pubblicitari e promozionali
- Struttura dei testi pubblicitari
- Specificità della transcreation dei testi pubblicitari e promozionali
.II Modulo – Dal traduttore al transcreator
- La struttura sintattica: le parti del discorso
- Le figure retoriche
- Il tono di voce
- Un nuovo rapporto con il committente
- Non solo transcreation: il cultural check
Svolgimento
Il corso avrà la durata complessiva di 4 ore. Questo il calendario degli incontri:
- 25 marzo 2014 ore 18.00- 20.00
- 1° aprile 2014 ore 18.00-20.00
Chi non potrà essere presente nei giorni stabiliti avrà la possibilità di rivedere la registrazione in un secondo momento.
LABORATORIO
Chi lo desidera potrà iscriversi anche ad un laboratorio in presenza, collegato al corso on line, che si svolgerà a Firenze il 12 aprile.
A conclusione dei moduli online, gli iscritti al laboratorio riceveranno via e-mail i testi ai quali lavoreranno a casa. Invieranno le loro proposte di transcreation direttamente alla docente che, durante il laboratorio, commenterà gli adattamenti insieme a loro. I testi scelti per la traduzione saranno in inglese, si richiede pertanto una buona conoscenza della lingua.
Al termine degli incontri verrà rilasciato ai partecipanti un attestato di frequenza.
iscrizioni*
- Tariffa intera: 80,00 euro
- Tariffa ridotta: 65,00 euro (allievi della Scuola EST)
- Tariffa riservata agli allievi STL e alle iscrizioni entro il 6 marzo 2014: 55,00 euro
* Le tariffe sono da intendersi IVA ESCLUSA.
Docente
Claudia Benetello si occupa di traduzione-interpretazione, giornalismo e copywriting dal 2005. Socia ordinaria dell’Associazione Italiana Traduttori e Interpreti e pubblicista iscritta all’Ordine dei Giornalisti, ha avuto il piacere di tradurre gli U2, interpretare per John Legend, intervistare i Simple Minds e scrivere – direttamente in italiano o in transcreation dall’inglese e dal tedesco – spot radio, spot TV, brochure, affissioni e annunci su carta stampata per aziende di diversi settori, dal turismo al lusso, dall’information technology ai beni di consumo.
Per ulteriori informazioni scrivete pure a stl.formazione@gmail.com
tratto da sabrinatursi.com
Mille e una lingua 