In questa sezione ci sono solo alcuni dei miei lavori, i più significativi. Trovate in particolar modo qualche traduzione in lingua araba nei settori in cui ho maggior esperienza quali:

• settore scolastico: traduzioni di ordinamenti scolastici, test e schede di valutazione, comunicazioni agli alunni e ai genitori, ecc. per istituti di ogni ordine e grado
• settore sanitario: traduzioni di opuscoli e brochure informative e comunicazioni ai pazienti in modo particolare per i reparti di ostetricia e ginecologia, pediatria, medicina d’urgenza e per il Centro di Salute Mentale e il consultorio
• settore legale: traduzioni di atti giudiziari, casellari, ecc.
• settore sociale: traduzioni di documenti di cittadini stranieri, di opuscoli informativi per il censimento dei cittadini stranieri, ecc.
• settore immobiliare: traduzioni di contratti di locazione

Oltre a traduzioni da e in lingua araba, svolgo traduzioni anche da e in lingua inglese e da e in lingua francese in tutti i settori di competenza. Per avere un piccolo assaggio potete dare un’occhiata al sito del progetto H.E.-L.P. creato dall’Asur Marche Area Vasta 2 per cui ho tradotto tutta la sezione in inglese: http://www.he-lp-italy.eu/en